1
00:00:01,461 --> 00:00:04,963
PRIJE
O X-MEN: EVOLUCIJA...
2
00:00:05,854 --> 00:00:08,321
APOKALIPSE NEĆE
VLADAJ OVOM ZEMLJOM!
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,317
NE DOK SAM ŽIV.
4
00:00:10,346 --> 00:00:13,715
Charles Xavier:
MORAMO IZBJEGAVATI SVAKI ČIN AGRESIJE.
5
00:00:13,742 --> 00:00:16,143
MISLIŠ TAKO?
6
00:00:27,155 --> 00:00:32,125
AAAHHHH!
7
00:00:36,074 --> 00:00:37,741
[SAV UZDAH]
8
00:00:37,772 --> 00:00:38,404
NE
9
00:00:38,437 --> 00:00:40,104
NE.
10
00:00:52,116 --> 00:00:54,817
[HRKANJE]
11
00:01:06,660 --> 00:01:08,193
HUH?
12
00:01:08,225 --> 00:01:10,293
ŠTO?!
13
00:01:12,285 --> 00:01:14,719
GLEDAJ, ŽELIM TE
ZABORAVITI NA OVO, OK?
14
00:01:14,748 --> 00:01:17,583
MAGNETO JE BIO NASILJAK
TKO JE KRENUO NA VEĆEG NASIDNIKA.
15
00:01:17,611 --> 00:01:19,210
KRAJ PRIČE.
KRAJ OCA.
16
00:01:19,241 --> 00:01:20,040
NE GOVORI TAKO.
17
00:01:20,072 --> 00:01:22,640
WANDA, SUOČI SE S TIM!
ON JE TO UČINIO SAMI SEBI.
18
00:01:22,669 --> 00:01:26,104
BAREM JE POKUŠAO
DA NAS SVE SPASITE APOKALIPSE.
19
00:01:26,130 --> 00:01:26,929
NE KAO X-MEN!
20
00:01:26,962 --> 00:01:28,896
NISU PODIGLI
PRST DA MU POMOGNE.
21
00:01:28,926 --> 00:01:30,660
ŠTO GOD.
ALI STARI
22
00:01:30,690 --> 00:01:32,023
IŠAO TRAŽITI
BORBA, PA JE DOBIO...
23
00:01:32,055 --> 00:01:35,557
REKLA SAM,
PRESTANI TAKO PRIČATI!
24
00:01:35,583 --> 00:01:36,415
[UZDASI] ZNAŠ,
25
00:01:36,449 --> 00:01:38,549
ON NIJE BIO LJUBAV
OČE SJEĆAŠ SE.
26
00:01:38,578 --> 00:01:40,177
ZAPRAVO, MRZIO SI GA.
27
00:01:40,208 --> 00:01:41,909
PRESTANITE!
28
00:01:49,594 --> 00:01:52,095
[MRMLJANJE]
29
00:01:54,288 --> 00:01:56,255
[SVI VIČU]
30
00:01:56,284 --> 00:01:58,518
[VRIŠTANJE]
31
00:01:58,548 --> 00:01:59,780
HAJDE!
MORAMO BJEĆATI!
32
00:01:59,812 --> 00:02:02,214
UHH!
OHH!
33
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
ŠTO JE TO?
POŽAR?
34
00:03:14,631 --> 00:03:16,698
TO JE PODZEMNA
NESREĆA!
35
00:03:16,727 --> 00:03:17,760
LJUDI SU ZAROBLJENI!
36
00:03:17,793 --> 00:03:20,460
HAJDE. IDEMO VIDJETI
AKO MOŽEMO POMOĆI.
37
00:03:20,488 --> 00:03:23,357
[SVI KAŠLJU]
38
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
OHH.
39
00:03:26,712 --> 00:03:29,880
Svi: U POMOĆ, U POMOĆ!
40
00:03:29,907 --> 00:03:30,739
Muškarac: OVAMO!
41
00:03:30,773 --> 00:03:33,707
Drugi čovjek: TAMO
POVLIJEĐUJU LI SE OVDJE LJUDI!
42
00:03:33,734 --> 00:03:36,102
[KAŠLJANJE I STENJANJE]
43
00:03:36,131 --> 00:03:39,533
Žena: POMOZITE MI!
NETKO!
44
00:03:40,757 --> 00:03:42,724
[DAHĆE] IDEMO VAN
ODAVDE!
45
00:03:42,754 --> 00:03:44,120
PUHAT ĆE!
46
00:03:44,152 --> 00:03:46,353
[DAHĆANJE]
OK, GDJE JE IZLAZ?
47
00:03:46,382 --> 00:03:48,382
NE MOGU NAĆI IZLAZ.
48
00:03:48,412 --> 00:03:49,111
NEMA IZLAZA!
49
00:03:49,144 --> 00:03:51,578
ZAROBLJENI SMO!
NEMA IZLAZA!
50
00:03:51,607 --> 00:03:52,973
IZVUCI NAS VAN!
51
00:03:53,004 --> 00:03:54,571
POMOĆ!
52
00:03:54,602 --> 00:03:58,037
UHH! BLOB, NAPRAVI VRATA!
53
00:03:58,063 --> 00:04:00,964
SMIJENI MI SE S PUTA!
54
00:04:00,992 --> 00:04:03,026
UHH...AAH!
55
00:04:03,056 --> 00:04:04,990
[SVI VIČU]
56
00:04:05,020 --> 00:04:05,652
Dječak: POMOZI MI!
57
00:04:05,686 --> 00:04:08,587
Wanda: IDEMO
VAN ODAVDE.
58
00:04:11,043 --> 00:04:13,711
HAJDE. DOBIVAMO
VAN ODAVDE.
59
00:04:13,740 --> 00:04:16,007
[MRKLJA GRUNTA]
60
00:04:16,036 --> 00:04:18,003
USPJET ĆEMO!
USPJET ĆEMO!
61
00:04:18,033 --> 00:04:20,367
USPJET ĆEMO!
62
00:04:20,396 --> 00:04:21,329
HUH?
63
00:04:21,361 --> 00:04:23,395
EHH!
64
00:04:23,425 --> 00:04:24,057
COOL.
65
00:04:24,090 --> 00:04:24,956
[CVIJEK]
66
00:04:24,989 --> 00:04:27,823
MORAŠ MI POMOĆI
OVDJE VANI!
67
00:04:27,851 --> 00:04:29,551
EHH!
68
00:04:29,581 --> 00:04:30,781
SKINI SE OD MENE, ČOVJEČE!
69
00:04:30,813 --> 00:04:33,348
[TODD CVIJEĆE]
70
00:04:34,042 --> 00:04:36,610
RAAAHH!
71
00:04:39,999 --> 00:04:42,000
[KAŠLJANJE]
72
00:04:42,030 --> 00:04:43,296
MOLIM VAS!
73
00:04:43,327 --> 00:04:44,360
MOŽE LI MI NETKO POMOĆI?
74
00:04:44,393 --> 00:04:46,460
Žena: IDEMO
VAN ODAVDE!
75
00:04:46,489 --> 00:04:47,521
[KAŠLJANJE]
76
00:04:47,554 --> 00:04:49,488
POMOZITE MI!
77
00:04:51,282 --> 00:04:53,415
[SVI VIČU
I GOVORI ODJEDNOM]
78
00:04:53,445 --> 00:04:55,980
PROPUSTI GA DA PROĐE
TAMO!
79
00:04:56,008 --> 00:04:57,007
[PREKLAPAJUĆE VIKANJE]
80
00:04:57,040 --> 00:04:57,973
Žena: POŽURITE!
81
00:04:58,005 --> 00:05:00,806
[PANIČNO VIKANJE]
82
00:05:05,593 --> 00:05:06,626
[GUNCA]
83
00:05:06,658 --> 00:05:08,625
YO, OVO
JE VAŠA STANKA.
84
00:05:08,655 --> 00:05:09,354
POBIJEDI, BUB!
85
00:05:09,387 --> 00:05:13,223
SPASIO SI ME!
DUGUJEM TI SVOJ ŽIVOT!
86
00:05:13,248 --> 00:05:14,280
VAŠ NOVČANIK ĆE DOĆI.
87
00:05:14,313 --> 00:05:16,280
KOLIKO JOŠ
JESU LI TU?
88
00:05:16,310 --> 00:05:18,444
SAMO DVA.
89
00:05:23,998 --> 00:05:26,299
POKRENI SE, POKRENI SE!
VRATITE SE!
90
00:05:26,328 --> 00:05:27,260
[SVI VRISTE]
91
00:05:27,293 --> 00:05:28,326
ŠTO JE S LANCEOM?
92
00:05:28,358 --> 00:05:30,359
HEJ, ENO GA.
93
00:05:34,249 --> 00:05:37,284
[SVI VIČU]
94
00:05:40,639 --> 00:05:44,175
[SVI NAVIJAJU]
95
00:05:44,201 --> 00:05:46,135
Vau
96
00:05:48,826 --> 00:05:52,395
[SVI REPORTERI PITAJU
PITANJA ODJEDNOM]
97
00:05:54,918 --> 00:05:57,252
Reporter: JESTE LI
UVIJEK BILI HEROJI?
98
00:05:57,281 --> 00:05:58,047
HEROJI DO SRČI.
99
00:05:58,080 --> 00:06:01,248
SAMO PITAJ OVOG TIPA.
SPASILA SAM MU ŽIVOT.
100
00:06:01,275 --> 00:06:02,041
D-DA.
101
00:06:02,073 --> 00:06:05,241
PA, ŠTO RADITE DEČKI
NAZVATI SE?
102
00:06:05,268 --> 00:06:06,467
MOŽETE NAS NAZVATI
103
00:06:06,499 --> 00:06:09,334
BRATSTVO.
104
00:06:10,693 --> 00:06:12,393
ZDRAVO. JA SAM EDWARD KELLY,
105
00:06:12,423 --> 00:06:13,590
I KAO KANDIDAT ZA GRADONAČELNIKA,
106
00:06:13,622 --> 00:06:15,655
ŽELIM VAS PITATI
JEDNO PITANJE.
107
00:06:15,685 --> 00:06:17,185
OSJEĆATE LI SE SIGURNO?
108
00:06:17,216 --> 00:06:19,183
SVAKI DAN,
MUTANTI SE KREĆU SLOBODNO
109
00:06:19,213 --> 00:06:20,780
KROZ NAŠ GRAD,
NAŠE ULICE,
110
00:06:20,811 --> 00:06:22,411
I, DA, NAŠE ŠKOLE,
111
00:06:22,442 --> 00:06:23,875
I MOĆNI SU...
112
00:06:23,906 --> 00:06:25,773
OVO BI TREBALO DONIJETI
POBJEDNIČKI GLASOVI.
113
00:06:25,803 --> 00:06:28,104
...PRIJAVA
NA SVAKOM OD NJIH.
114
00:06:28,133 --> 00:06:29,732
OVA STVORENJA
MORA SE NADZIRATI,
115
00:06:29,763 --> 00:06:33,132
JER, VJERUJ MI,
MUTANTI SU PRIJETNJA.
116
00:06:33,159 --> 00:06:36,094
TO JE DOBRO.
JAKO DOBRO.
117
00:06:36,353 --> 00:06:38,454
TV spiker: OVO JE BILO
SCENA PRIJE SAMO TRENUTKA
118
00:06:38,484 --> 00:06:40,751
GDJE NEKI HEROJI MUTANTI
PRITEKAO U POMOĆ
119
00:06:40,780 --> 00:06:42,580
NAKON VLAKA PODZEMNE
ISKAZANJE IZ TRAČNICA.
120
00:06:42,611 --> 00:06:43,644
RIJEČIMA
OČEVICA,
121
00:06:43,676 --> 00:06:46,510
HRABROST MUTANTA
BIO JE NAJVEĆI ČIN JUNAŠTVA
122
00:06:46,538 --> 00:06:47,838
OVAJ GRAD JE IKAD VIDIO.
123
00:06:47,869 --> 00:06:49,102
TO NIJE TAKO DOBRO.
124
00:06:49,134 --> 00:06:52,536
MOŽDA ĆEMO RAZMOTRITI
PROMJENA U VAŠOJ ANTIMUTANTSKOJ PLATFORMI.
125
00:06:52,562 --> 00:06:54,729
NE. JEDINA STVAR
MORAMO SE PROMIJENITI
126
00:06:54,759 --> 00:06:57,260
JE JAVNOST
RAZMIŠLJANJE.
127
00:07:00,284 --> 00:07:03,185
OH, PUSTITE ME!
128
00:07:03,379 --> 00:07:06,647
MOŽETE LI VJEROVATI
OVA BALONIJA?
129
00:07:06,673 --> 00:07:08,774
NEMA ŠANSE TI KLAUNOVI
130
00:07:08,804 --> 00:07:11,071
BILO KOGA BI SPASIO
ALI SEBE.
131
00:07:11,100 --> 00:07:13,100
DA. TEŠKO JE
ZA ZAMIŠLJANJE, ZAR NE?
132
00:07:13,130 --> 00:07:14,497
ALI DA LI NAMJERNO
ILI NE, SCOTT,
133
00:07:14,529 --> 00:07:16,095
OVA PROMJENA U
STAV JAVNOSTI
134
00:07:16,125 --> 00:07:18,259
PREMA MUTANTIMA
JE VRLO OHRABRUJUĆE.
135
00:07:18,289 --> 00:07:20,790
DA, DO
BRATSTVO JE ZABRLJALO.
136
00:07:20,819 --> 00:07:22,486
SAMO SE NADAJMO
ONI ZNAJU CIJENITI
137
00:07:22,516 --> 00:07:24,649
PREDNOSTI
BITI DOBRI MOMCI
138
00:07:24,679 --> 00:07:27,181
I KLONI SE NEVOLJA.
139
00:07:30,770 --> 00:07:31,469
ČEKATI! ČEKATI!
140
00:07:31,502 --> 00:07:33,435
TO JE SAMO PAR
NOVINARA.
141
00:07:33,465 --> 00:07:34,498
TI RAZGOVARAŠ S NJIMA.
142
00:07:34,531 --> 00:07:36,698
ALI ŽELE
DA PRIČAMO SA DJEVOJKOM KOJA JE BILA S NAMA.
143
00:07:36,727 --> 00:07:37,727
ZABORAVITE!
144
00:07:37,760 --> 00:07:38,592
WANDA,
145
00:07:38,625 --> 00:07:41,058
NEMOJ SEBE KRIVITI
ZA TO ISKLJUČENJE IZ TRAČNICA.
146
00:07:41,087 --> 00:07:42,687
TO JE BILA MOJA KRIVA,
PIETRO!
147
00:07:42,718 --> 00:07:44,618
KAKO TO ZNAŠ?
NE ZNAŠ.
148
00:07:44,648 --> 00:07:45,581
NIKO NIŠTA NE ZNA,
149
00:07:45,614 --> 00:07:47,681
OSIM TOGA
POMOGLI SMO SPASITI HRPITU LJUDI.
150
00:07:47,710 --> 00:07:49,444
TI SI DIO
OD TOGA, WANDA.
151
00:07:49,475 --> 00:07:50,441
ZATO KORAČITE TAMO
152
00:07:50,473 --> 00:07:53,007
I UŽIVAJTE U VOŽNJI
JEDNOM.
153
00:07:53,036 --> 00:07:54,669
[NOVINARI GOVORE ISTOM]
154
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
Reporter:
ENO JE DJEVOJKA.
155
00:07:55,732 --> 00:07:57,198
MOŽEMO LI DOBITI
VAŠA IZJAVA?
156
00:07:57,229 --> 00:07:59,563
KOJI JE BIO VAŠ DIO
U SPAŠAVANJU?
157
00:07:59,592 --> 00:08:01,226
UHH!
158
00:08:01,723 --> 00:08:02,689
ONA JE MALA
STID KAMERE.
159
00:08:02,721 --> 00:08:05,622
U BILO KOJE VRIJEME, JESTE LI OSJEĆALI
JESTE I VI U OPASNOSTI?
160
00:08:05,650 --> 00:08:06,516
OPIŠI
ŠTO SE DOGODILO.
161
00:08:06,548 --> 00:08:08,048
Todd: PA, ŠTO PRIJE
DOK SE VLAK SLUČAO,
162
00:08:08,080 --> 00:08:09,079
ODMAH SAM PREUZEO ODGOVORNOST
163
00:08:09,111 --> 00:08:10,344
I REKAO SVIM PUTNICIMA
164
00:08:10,376 --> 00:08:11,175
DA ĆU IH IZVADITI VAN,
165
00:08:11,208 --> 00:08:14,276
ČAK I KADA SAM MORAO
NOSITE IH NA MOJIM LEĐIMA.
166
00:08:14,303 --> 00:08:16,471
[NOVINARI SVI
GOVORIMO ODJEDNOM]
167
00:08:19,495 --> 00:08:20,595
[PRIČANJE PRESTAJE]
168
00:08:20,627 --> 00:08:21,693
MLADIĆU,
169
00:08:21,725 --> 00:08:23,358
DUGUJEM TI SVOJ ŽIVOT.
170
00:08:23,389 --> 00:08:24,989
DA VAM POKAŽEM
MOJA ZAHVALNOST,
171
00:08:25,020 --> 00:08:27,554
ŽELIO BI PREDSTAVITI
BRATSTVO
172
00:08:27,582 --> 00:08:30,050
UZ NAGRADU.
173
00:08:30,945 --> 00:08:31,977
I OD MOJE OBITELJI
174
00:08:32,009 --> 00:08:34,210
POSJEDUJE NAJVEĆI
GRAĐEVINSKO PODUZEĆE
175
00:08:34,239 --> 00:08:35,272
U BAYVILLEU,
176
00:08:35,304 --> 00:08:37,905
TAKOĐER SAM DOGOVORIO
ZA NEKA POBOLJŠANJA
177
00:08:37,934 --> 00:08:41,169
SVOJOJ DIVNOJ
STARI DOM.
178
00:08:42,559 --> 00:08:46,161
ČOVJEČE, POGLEDAJ
SVE ONE NULE!
179
00:08:46,187 --> 00:08:47,186
TI ZNAŠ
NEŠTO, DEČKI?
180
00:08:47,219 --> 00:08:49,987
ONAJ SUD U METROU
SAMO SE PRETVORIO U VLAK UMAKA.
181
00:08:50,015 --> 00:08:51,448
S JOŠ NEŠTO
PRILIKE,
182
00:08:51,479 --> 00:08:52,478
STVARNO MOŽEMO UNOVČITI.
183
00:08:52,512 --> 00:08:55,212
ALI NESREĆE
TO SE NE DOGAĐA SVAKI DAN.
184
00:08:55,240 --> 00:08:58,242
RADE AKO ONI
MALO POMOĆI.
185
00:09:00,665 --> 00:09:03,199
HAJDE! DOŠAO SI OVDUKLE.
UČINIMO TO!
186
00:09:03,228 --> 00:09:04,628
TO JE OTPAD
VREMENA.
187
00:09:04,659 --> 00:09:07,260
TO JE RUDNIK ZLATA.
A NAJBOLJI DIO?
188
00:09:07,288 --> 00:09:10,923
X-MEN JESU
MORAM POTPUNO MRZITI OVO.
189
00:09:10,949 --> 00:09:13,884
U REDU. IDEŠ.
190
00:09:13,911 --> 00:09:16,813
[NEJASNO BRAVLJANJE]
191
00:09:23,164 --> 00:09:25,331
JAHH!
192
00:09:27,890 --> 00:09:29,957
[VIKA I VRIŠTA]
193
00:09:29,987 --> 00:09:33,890
BJEŽI ODAVDE!
194
00:09:37,043 --> 00:09:39,778
[SVI NAVIJAJU]
195
00:09:46,861 --> 00:09:49,829
[ZUJENJE]
196
00:09:49,856 --> 00:09:52,491
[OBOJE GRŽTAJU]
197
00:10:01,970 --> 00:10:04,872
[GUNCA]
198
00:10:08,294 --> 00:10:10,328
AHH!
199
00:10:16,349 --> 00:10:19,517
[BEBIN PLAČ]
200
00:10:19,544 --> 00:10:22,912
[SKRIČA KOČNICA]
201
00:10:22,938 --> 00:10:25,306
Oboje: Oh!
202
00:10:27,798 --> 00:10:30,099
[GUNCA]
203
00:10:39,247 --> 00:10:40,246
PREMA OVOJ ANKETI,
204
00:10:40,279 --> 00:10:42,746
MOMCI BRATSTVA
IMAJU VIŠU OCJENU ODOBRENJA
205
00:10:42,775 --> 00:10:43,908
NEGO ŠEF POLICIJE.
206
00:10:43,940 --> 00:10:47,375
OHH. KAKVU
BOLESAN I IZOPAČEN SVIJET
207
00:10:47,401 --> 00:10:48,367
ŽIVIMO LI U?
208
00:10:48,400 --> 00:10:50,834
Xavier: JEDAN KOJI SE POJAVI
BITI DOBRO ORKESTRIRAN.
209
00:10:50,862 --> 00:10:52,328
DETEKTIRAM TREND.
210
00:10:52,360 --> 00:10:53,226
POJAVILO SE BRATSTVO
211
00:10:53,258 --> 00:10:55,392
TOČNO GDJE SU NJIHOVE MOĆI
SU NAJPOTREBNIJI.
212
00:10:55,422 --> 00:10:56,188
Scott: ZNAO SAM.
213
00:10:56,221 --> 00:10:57,821
AKO JE GUBITNIŠTVO
KUHATE OVO,
214
00:10:57,852 --> 00:10:59,752
NEŠTO JE VEZANO
POGREŠITI.
215
00:10:59,782 --> 00:11:02,784
I TO JE ŠTO
MORAMO SPRIJEČITI.
216
00:11:13,195 --> 00:11:14,161
PRONAŠAO SAM IH.
217
00:11:14,193 --> 00:11:15,926
Kelly. na radiju:
MUTANTI SU NAŠA NAJVEĆA PRIJETNJA
218
00:11:15,957 --> 00:11:17,324
U MIRNU BUDUĆNOST.
219
00:11:17,355 --> 00:11:18,288
ALI ŠTO BILO
BRATSTVO?
220
00:11:18,321 --> 00:11:21,055
NEMOJTE TO DOKAZIVATI
NISU SVI MUTANTI LOŠI?
221
00:11:21,083 --> 00:11:22,016
KOLIKO ZNAMO,
222
00:11:22,048 --> 00:11:23,681
MUTANTI MOGU BITI UZROK
OVIH NESREĆA.
223
00:11:23,712 --> 00:11:24,911
TO JE SAMO JEDAN
IZ MNOGIH RAZLOGA
224
00:11:24,943 --> 00:11:27,244
VJERUJEM DA NAM TREBA
ZAKON O REGISTRACIJI MUTANTA.
225
00:11:27,273 --> 00:11:29,674
Intervjuer: ALI VAŠ PROTIVNIK
GRADONAČELNIK RICHARDSON SE NE SLAŽE,
226
00:11:29,703 --> 00:11:32,938
GOVOREĆI TAKVU POLITIKU
JE SAMO OBLIK SEGREGACIJE.
227
00:11:32,964 --> 00:11:35,632
STVARNO? PA ONI
TREBA IZDVOJITI.
228
00:11:35,661 --> 00:11:37,194
ZAPAMTITE, BIO SAM
NJIHOV RAVNATELJ,
229
00:11:37,225 --> 00:11:39,859
I DOŽIVIO SAM
NJIHOVA DESTRUKTIVNOST IZ PRVE RUKE.
230
00:11:39,887 --> 00:11:40,786
NEMOJTE SE ZAVARAVATI
231
00:11:40,818 --> 00:11:42,352
U RAZMIŠLJANJE
ONI SU HEROJI.
232
00:11:42,384 --> 00:11:45,252
LOŠ DAN
U UREDU? [DAHTA]
233
00:11:46,776 --> 00:11:47,308
[DAHTA]
234
00:11:47,342 --> 00:11:49,009
HEJ, ŠTO JE
TRESE SE?
235
00:11:49,040 --> 00:11:49,872
WHAT DO YOU
WANT FROM ME?
236
00:11:49,905 --> 00:11:52,272
Blob: WE'VE COME TO
DOPRINOSI NEŠTO
237
00:11:52,301 --> 00:11:54,101
NA VAŠU KAMPANJU--
238
00:11:54,132 --> 00:11:55,298
SAVJET.
239
00:11:55,330 --> 00:11:56,463
AND NOT
PRIJATELJSKI.
240
00:11:56,495 --> 00:12:00,698
WE WANT YOU TO
IZOSTAVI NAS OD SVOG ANTIMUTANTSKOG KRIŽARSKOG RATA...
241
00:12:00,722 --> 00:12:01,654
ILI DRUGO!
242
00:12:01,687 --> 00:12:02,720
ILI ŠTO?
243
00:12:02,752 --> 00:12:05,353
OK, DEČKI. ON ŽELI
DA ZNAŠ ŠTO JOŠ.
244
00:12:05,381 --> 00:12:06,847
LET'S SHOW HIM.
245
00:12:06,878 --> 00:12:09,680
NAZAD! SADA!
246
00:12:09,708 --> 00:12:13,643
I TO SAMO ŠTO
HOĆEŠ LI TI UČINITI PO TOMU, RED EYE?
247
00:12:13,668 --> 00:12:16,670
ŠTO GOD POTREBNO.
248
00:12:25,749 --> 00:12:27,616
OK KOD MENE!
249
00:12:27,647 --> 00:12:29,014
ŠTO, JESI LI LUDA?
250
00:12:29,045 --> 00:12:30,745
DOBITI ĆEMO SE GLAVE
PREDANO NAM.
251
00:12:30,776 --> 00:12:33,611
SAČUVAJ OVO
ZA JOŠ DAN.
252
00:12:43,922 --> 00:12:45,588
[PUŠE MALINE]
253
00:12:45,619 --> 00:12:46,552
AAH!
254
00:12:46,585 --> 00:12:48,018
UHH.
255
00:12:50,178 --> 00:12:51,044
OVAKO ILI ONAK,
LJETA,
256
00:12:51,077 --> 00:12:53,578
JA ĆU VOZITI
VI MUTANTI NAPOLJE IZ BAYVILLEA!
257
00:12:53,607 --> 00:12:57,109
SVI VI! I
TO JE OBEĆANJE!
258
00:12:58,033 --> 00:12:59,166
Noćna puzavica:
DOBRO...
259
00:12:59,198 --> 00:13:01,565
NE GLASAM
ZA NJEGA.
260
00:13:01,594 --> 00:13:04,930
Avalanche: DOSTALO MI JE
S X-MENIMA!
261
00:13:06,554 --> 00:13:07,854
[gunđanje]
262
00:13:07,885 --> 00:13:08,884
AAH!
263
00:13:08,917 --> 00:13:09,983
UHH! Vau!
264
00:13:10,015 --> 00:13:12,082
SLUŠAJTE, X-MEN
DOBIĆE SVOJE.
265
00:13:12,112 --> 00:13:14,513
ALI UPRAVO SADA, MI
DOBIO VEĆIH PROBLEMA.
266
00:13:14,542 --> 00:13:17,109
SUDARILI SMO SE
DO TREĆE STRANE!
267
00:13:17,137 --> 00:13:17,936
TREĆA STRANICA?!
268
00:13:17,969 --> 00:13:20,003
NAŠIH JE 15 MINUTA
SLAVA JE VEĆ GORE?
269
00:13:20,033 --> 00:13:22,634
ČINILO SE VIŠE KAO 5 MINUTA...
ILI MOŽDA 10.
270
00:13:22,662 --> 00:13:25,497
JEDINI SPOMIN NAS
JE DA ĆEMO SUTRA PREREZATI VRPCU
271
00:13:25,525 --> 00:13:26,391
U NOVOM ZOO VRTU,
ALI TO JE TO.
272
00:13:26,423 --> 00:13:30,192
MM. ONDA JA KAŽEM DA MORAMO
PODSJETITE JAVNOST
273
00:13:30,218 --> 00:13:32,518
KOLIKO SAMO
ONI NAS TREBAJU.
274
00:13:32,547 --> 00:13:34,047
DRŽITE SE, BRAĆO
275
00:13:34,078 --> 00:13:35,945
DOBIO SAM IDEJU.
276
00:13:36,608 --> 00:13:37,974
JESTE LI ČULI
ŠTO SE DOGODILO?
277
00:13:38,005 --> 00:13:40,173
X-MEN
DOŠAO ZA NAS-- VELIKO VRIJEME.
278
00:13:40,202 --> 00:13:42,869
VALJDA GLEDAM
OČE NAŠ IDE U PLAMEN
279
00:13:42,898 --> 00:13:44,532
NIJE IM BILO DOVOLJNO.
280
00:13:44,562 --> 00:13:47,430
MI SMO SLJEDEĆI NA LISTI.
281
00:13:48,223 --> 00:13:51,492
[NEJASNO BRAVLJANJE]
282
00:13:53,016 --> 00:13:54,416
Pietro:
SAMO BI HTIO REĆI
283
00:13:54,447 --> 00:13:55,747
KAKVA JE TO ČAST
BITI OVDJE,
284
00:13:55,779 --> 00:13:59,347
IAKO IMA
NEKI TAMO VANI KOJI SU KIVNI NA NAŠU SLAVU.
285
00:13:59,373 --> 00:14:00,939
NE ŽELIM IMENOVATI IMENA,
286
00:14:00,970 --> 00:14:03,405
ALI...KAO X-MEN.
287
00:14:05,197 --> 00:14:07,098
AAH!
288
00:14:07,560 --> 00:14:09,394
[TRUBE]
289
00:14:09,424 --> 00:14:10,757
[UZBUNJENI KRICI]
290
00:14:10,789 --> 00:14:13,390
UHH! NE MOGU
PRESTANITE!
291
00:14:13,418 --> 00:14:14,150
TO MORA DA JE WANDA.
292
00:14:14,184 --> 00:14:18,486
HEJ! ONA SE ZELJA
SA MOJIM MOĆIMA!
293
00:14:19,775 --> 00:14:21,442
UHH!
294
00:14:23,102 --> 00:14:24,402
UHH!
295
00:14:24,434 --> 00:14:26,768
[TRUBE]
296
00:14:28,129 --> 00:14:29,628
AHHH!
297
00:14:29,659 --> 00:14:30,959
OHH!
298
00:14:30,990 --> 00:14:32,724
[SVI DAHĆU]
299
00:14:32,755 --> 00:14:35,423
AAH!
300
00:14:40,076 --> 00:14:41,643
[RŽI]
301
00:14:41,674 --> 00:14:44,442
[DASTI]
302
00:14:45,435 --> 00:14:46,635
[GUNCA]
303
00:14:46,667 --> 00:14:50,502
UHH! VADITE ME ODAVDE!
304
00:14:50,527 --> 00:14:53,562
[DASTI]
305
00:14:55,519 --> 00:14:58,354
[TRUBA]
306
00:14:58,382 --> 00:15:01,450
[SVI VIČU, GONCAJU]
307
00:15:02,575 --> 00:15:05,677
[SVI VRISTE]
308
00:15:06,868 --> 00:15:09,336
AAH!
AAH!
309
00:15:15,555 --> 00:15:17,055
OHH!
310
00:15:17,086 --> 00:15:18,987
AAH!
AAH!
311
00:15:23,710 --> 00:15:26,578
[RIKANJE]
312
00:15:38,021 --> 00:15:39,420
HMM.
313
00:15:39,452 --> 00:15:40,184
MAČE.
314
00:15:40,218 --> 00:15:42,452
PA NE MOGU
DRŽI NAS, ZNAŠ.
315
00:15:42,481 --> 00:15:43,747
Xavier: ZNAM.
316
00:15:43,779 --> 00:15:45,579
ŠTO JE TOČNO
RAZLOG
317
00:15:45,609 --> 00:15:46,909
SVI OSTATE NA MJESTO,
318
00:15:46,941 --> 00:15:48,975
BAREM DOK NE MOGU
RASPRAVITE OVO.
319
00:15:49,004 --> 00:15:51,671
MI MUTANTI SAMO ŽELIMO
ŽIVJETI U MIRU.
320
00:15:51,700 --> 00:15:53,734
TO SU KRIMINALCI
KAO X-MEN
321
00:15:53,763 --> 00:15:56,264
TKO NAM JE SVIMA RUŠI.
322
00:15:56,293 --> 00:15:58,327
POGLEDAJTE TE EMOCIJE!
323
00:15:58,357 --> 00:15:59,056
SUZE!
324
00:15:59,089 --> 00:16:01,389
TREBALI BI MI DATI
MOJA VLASTITA EMISIJA.
325
00:16:01,418 --> 00:16:03,953
[ZIJEVANJE] ZNAŠ,
BITI ZLIKI HEROJ
326
00:16:03,981 --> 00:16:06,248
MOŽE STVARNO
IZNOSI TIPA.
327
00:16:06,278 --> 00:16:07,344
KAKIO SAM.
328
00:16:07,376 --> 00:16:10,678
DA. RAZMIŠLJAM SE
TREBALI BI ODUSTATI DOK SMO ISPRED.
329
00:16:10,704 --> 00:16:13,505
PRESTATI? NE MOŽEMO ODUSTATI.
330
00:16:13,533 --> 00:16:15,567
MOJA KARIJERA
UPRAVO POLIJETIM!
331
00:16:15,597 --> 00:16:16,663
Pietro:
NE, ON JE U PRAVU.
332
00:16:16,695 --> 00:16:20,597
ALI JA KAŽEM IDEMO VAN
NAČIN NA KOJIM SMO UŠLI-- S PASKOM.
333
00:16:20,622 --> 00:16:22,956
SHOW-STOPPER,
STVARAC LEGENDI!
334
00:16:22,985 --> 00:16:24,618
ZAVRŠNI ČIN JUNAŠTVA
335
00:16:24,649 --> 00:16:28,752
DA OVAJ GRAD
NIKADA NEĆE ZABORAVITI.
336
00:16:37,363 --> 00:16:38,630
[DAHTA]
337
00:16:38,661 --> 00:16:40,528
[GUNCA]
338
00:16:40,724 --> 00:16:42,925
Dispečer: SP102 JUG,
PROPUSTILI STE IZLAZAK.
339
00:16:42,954 --> 00:16:45,522
TREBATE DA RASCIŠITE
STAZE ZA TERET NA SJEVERU.
340
00:16:45,551 --> 00:16:48,152
DISPEČA, IMAM
POTPUNI KVAR SUSTAVA!
341
00:16:48,180 --> 00:16:49,246
MI SMO BJEGUĆE!
342
00:16:49,278 --> 00:16:50,377
MOŽETE LI OBRAZITI
NA SJEVER?
343
00:16:50,410 --> 00:16:53,310
NEGATIVAN.
NA SJEVER PROLAZI ALTERNATIVNIM STAZAMA.
344
00:16:53,338 --> 00:16:54,437
KOČNICE SU ZAPOSLENE,
345
00:16:54,470 --> 00:16:58,439
ALI MORAMO USPOSTAVITI
SCENARIJ SUDARA KOD 5 SADA.
346
00:16:58,464 --> 00:17:01,199
[ZVIJEK]
347
00:17:02,624 --> 00:17:04,491
Todd: NIKADA SE NE BOJ,
LJUDI.
348
00:17:04,522 --> 00:17:06,155
BRATSTVO
STIGAO JE.
349
00:17:06,185 --> 00:17:08,185
STAT ĆEMO
TAJ BJEGUĆI VLAK.
350
00:17:08,215 --> 00:17:10,683
DA, ALI
ŠTO S DRUGIM VLAKOM?
351
00:17:10,712 --> 00:17:12,112
UH, KOJI DRUGI VLAK?
352
00:17:12,143 --> 00:17:14,243
RADIO KAŽE SVOJ
DOLAZI U DRUGOM PUTU
353
00:17:14,273 --> 00:17:17,241
PREVOZI 8 CISTERNA
BENZINA.
354
00:17:17,268 --> 00:17:18,501
OH, DA.
355
00:17:18,533 --> 00:17:20,400
OVO ĆE ISKLJUČITI
SA ŠAŠKOM.
356
00:17:20,430 --> 00:17:22,864
PA NE MOŽEŠ
OSVOJITE IH SVE.
357
00:17:22,893 --> 00:17:23,892
VIDIMO SE VANI
ZONA EKSPLOATA!
358
00:17:23,925 --> 00:17:27,794
REKLA SAM TI MI
TREBAO JE ODUSTATI DOK SMO BILI ISPRED.
359
00:17:31,147 --> 00:17:34,149
[SIRENA]
360
00:17:39,367 --> 00:17:40,400
ŠTO SE DOGAĐA?
361
00:17:40,432 --> 00:17:41,799
BRATSTVO
OTIŠAO JE PREDALEKO
362
00:17:41,831 --> 00:17:44,698
I STVORENO
KRIZNA SITUACIJA.
363
00:17:44,726 --> 00:17:46,060
JESU LI LJUDI OZLIJEĐENI?
364
00:17:46,091 --> 00:17:46,890
NE, NE JOŠ.
365
00:17:46,923 --> 00:17:48,322
ALI VLASTI
NE MOŽE SE ISKLJUČITI.
366
00:17:48,353 --> 00:17:51,255
PA SU TRAŽILI
ZA NAŠU POMOĆ.
367
00:17:56,808 --> 00:17:58,775
UHH! TKO SI TI?
368
00:17:58,805 --> 00:18:02,507
KASNIJE ĆEMO OBJASNITI.
IDEMO!
369
00:18:18,740 --> 00:18:21,542
GDJE JE KITTY?
370
00:18:41,339 --> 00:18:43,273
UHH!
371
00:18:44,468 --> 00:18:47,002
UHH!
372
00:18:48,395 --> 00:18:50,262
[gunđanje]
373
00:18:59,644 --> 00:19:02,112
[gunđanje]
374
00:19:06,700 --> 00:19:08,166
ŠTO RADIŠ?!
375
00:19:08,198 --> 00:19:10,966
JA ĆU FAZIRATI OVAJ VLAK
KROZ ONAJ!
376
00:19:10,994 --> 00:19:13,228
ŠTO?! NE!
377
00:19:13,257 --> 00:19:14,423
TO JE PUNO PREVIŠE!
378
00:19:14,455 --> 00:19:15,588
NEMA DRUGOG IZBORA!
379
00:19:15,620 --> 00:19:20,023
JEAN TO NE MOŽE ZAUSTAVITI
NA VRIJEME!
380
00:19:25,005 --> 00:19:27,106
[gunđanje]
381
00:19:38,052 --> 00:19:40,286
[OBOJE VRIŠTE]
382
00:19:49,334 --> 00:19:51,869
[gunđanje]
383
00:19:53,895 --> 00:19:54,861
Jean: UHH!
384
00:19:54,893 --> 00:19:57,527
Ja... NE MOGU IZDRŽATI!
385
00:20:27,010 --> 00:20:28,978
[UZDASI]
386
00:20:32,935 --> 00:20:33,634
lavina:
NE BRINI SE.
387
00:20:33,667 --> 00:20:35,867
TO JE ZADNJE
JUNAŠTVA.
388
00:20:35,896 --> 00:20:37,830
RAČUNAJTE NA TO.
389
00:20:38,393 --> 00:20:40,894
I TAKO SVE OPTUŽBE
PROTIV X-MEN-a
390
00:20:40,922 --> 00:20:41,855
ISPUŠTENI SU,
391
00:20:41,888 --> 00:20:44,522
DOK JE ISTRAGA
U TIJEKU JE UTVRĐIVANJE
392
00:20:44,550 --> 00:20:46,416
AKO BRATSTVO
ZAISTA BILI IZA
393
00:20:46,446 --> 00:20:50,048
NEDAVNI OSIP
BAYVILLE KATASTROFA.
394
00:20:50,074 --> 00:20:50,874
NE!
395
00:20:50,907 --> 00:20:54,843
NE! NE
VELIKI EKRAN!
396
00:20:57,030 --> 00:20:59,732
[STENJANJE]
397
00:21:00,459 --> 00:21:01,492
PA, ŠTO SAD?
398
00:21:01,524 --> 00:21:04,992
VI DEČKI ŽELITE
ISTI NOVOM PODMETROM U GRAD?
399
00:21:09,345 --> 00:21:12,513
Pietro: AAH! AAH!
JEDNOSTAVNO "NE" BI BILO DOVOLJNO!
400
00:21:12,540 --> 00:21:15,241
AAH! OWW!
401
00:21:15,291 --> 00:21:19,841
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0